. خداي من
. عجب چيزي بود
اينقدر صداهاي بلندي از خودم دادم که . نگران شدم نکنه بچه رو بيدار کرده باشيم
ميخواي يه بار ديگه بريم تو کارِش ؟
. بدجور ميخوام
. باشه ، بزن بريم - . باشه -
! " سرزمين مادري " « منظور سريال "سرزمين مادري"ـه »
. آخرِشه
يه سر ميرم بيرون و . فوري يه دور با دوچرخه ميزنم و برميگردم
واقعا ؟ - . آره -
يه کم هواي تازه ي شبونه بخورم و ، جريان خونُ تو بدنم بيشتر کنم و
. اين دوتا اسبِ قويُ به حرکت بندازم
ميخواي دوباره از جلوي خونه يِ وَل " رد بشي ، مگه نه ؟ "
. خونه ي " وَل " نيست ؛ خونه يِ هردومونه
. منم به زودي دوباره برميگردم به خونه ـم
. فقط يه دوره يِ جداييِ آزمايشيُ داريم ميگذرونيم
، آدم که بخاطرِ يه سکسکه يِ کوچولو
. نمياد تمام ازدواجِشُ يهويي به گا بده
ويل " ، زنِت با مشاور ازدواجِتون " . روهم ريخته بوده
. خودش ميگفت يه اشتباهِ محض بوده
آخه چطور ميشه آدم به اشتباه بره و با يکي ديگه بخوابه ؟
. منم يه بار تصادفا رو يه هويج نشستم
، ببين ، " ويل " . . ما از 23 سالگي
با هم دوست بوديم ، درسته ؟
، تا هر زماني که خودت دوس داشته باشي
. ميتوني اينجا بموني
البته تا يه حدي ؛ باشه ؟
اما ، ما هم نميتونيم همينطور . . بشينيم و ببينيم که
هرشب ميزني بيرون و . . . اينکارو با خودت ميکني
. راس ميگي
. ديگه مسخره ـشُ درآوردم
. گاييدم "وَل"ـو
نه ؟ . . البته
. دکتر " اسپيلمَن " شخصا اونو گاييده
ت
تر
ترج
ترجم
ترجمه
ترجمه ش
ترجمه شد
ترجمه شده
ترجمه شده ت
ترجمه شده تو
ترجمه شده توس
ترجمه شده توسط
ترجمه شده توسطِ
-
ترجمه شده توسطِ -=
ترجمه شده توسطِ -= D
ترجمه شده توسطِ -= D &
ترجمه شده توسطِ -= D & X
ترجمه شده توسطِ -= D & X =
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
يا صداي تلويزيونُ ببري بالاتر . يا صداي اين شيردوشِتُ کمتر کن
. من که ديگه حتي صِداشُ هم نميشنوم
، اينکه اونقدر باهات احساس راحتي ميکنم که
، ميتونم همچين کاريُ جلوي روت انجام بدم
يعني اينکه خيلي وقته که . داري اينجا باهامون زندگي ميکني
. اون يکي چه سريع پُر شد
ماجرايِ اون يکي چپيِ چيه ؟
! سلام ، بچه ها
. " سلام ، " جولز - . " سلام ، " جولز -
. سلام
. مستقيما از فرودگاه اومدم اينجا
. خداي من
ماجراي اون يکي چپيِ چيه ؟
و . . " ويل " ، جونِ من ؟
هنوزم تو کارِ استاکري کردن با دوچرخه هستي ؟
. . من
. بعضي وقتا - . باشه -
دوره يِ آموزشيِ يوگا چطور بود ؟
. حرف نداشت
. با يکي آشنا شدم ، عاشق شدم
، و ميدونم الان به چي فکرميکنيد
، ميدونم هميشه ميگم عاشقِ اين و اون شدم . اما ، اينبار ديگه واقعيه
، و ميدونم هميشه هم ميگم ايندفعه واقعيه
. اما ، ايندفعه ديگه به جونِ خودم واقعيه
، اسمِش "لووِل"ـه و استرالياييِ و
. يه رستوران داره
بعدشم ، 12 ساعت پشت سرهم . باهم سکس داشتيم
. اينم از کيسه يِ خوابِت
. اون ديگه باشه مالِ خودت
. . خواستم يه سري بيام اينجا و
درمورد قراري که با اون دوستِت . . . . از دانشکده يِ پزشکي
. برام جور کرده بودي ، بهت بگم . .
. براش يه قرار با " جان کونيگزبِرگ " رديف کردم
. آره ، کاملا مشخصه با کي بوده
واقعا ؟ واقعا مشخصه ؟
. . اينو هم ديديد که
پرنده ـشُ با خودش سرِ شام مياره ؟ . .
. بخاطر اينکه همچين کاري کرده
. خداي من
اون پرنده هنوز زنده ـس ؟
. و همينطورم رويِ شاشيدنِش کنترلي نداره
که اين يه پايانِ بي نظير . براي روزِ بي نظيرَم بود
. حدس بزنيد امروز صبح چه ايميلي بدستم رسيده بود
دعوتنامه يِ عروسيِ " ليندا آلتمَن " ؟
ميشه بي اينکه کسي بپره وسطِ حرفَم ؛ يه داستانمُ با خيال راحت تعريف کنم ؟
. " دعوتنامه يِ عروسيِ " ليندا آلتمَن
. ديگه رسمي شد
، توي تمام انجمنِ زنونه ـمون
به اضافه يِ اون دخترِ الکلي و ، هميشه مَست که
، ميرفت تويِ کمد ميريد
من و " جولز " تنها کسايي هستيم که . از بينِشون مجرد مونديم
. . خب ، راستش
. اوپس . . هنوز دارم صحبت ميکنما
ميدوني من چي فکرميکنم ، " کِيت " ؟
. فکرکنم بايد تورِ گُنده تري پهن کني
منظورت چيه ؟
آخه تو هنوزم دنبالِ همون . . آدمي هستي که
. از دوره يِ بيست سالگيت دنبالِش بودي . .
واقعا ؟
. حالا ديگه سنِت رفته بالاتر
که اينطور ؟ - . . فقط -
، فکرکنم بايد درجه يِ سخت گير بودنِتُ
. يه نمِه کمتر کني - من سخت گيرَم ؟ -
. يه کميَم ظاهربيني
. بيخيال ديگه ؛ من ظاهربين نيستم
چيه ؟
. کچل بود
. زيادي پُر مو بود
. رِکابي پوشيده بود
. بچه ها ، سوسيسِش بويِ عجيب غريبي ميداد
. ماه گرفتگي داره
. موهاش قرمزه
. زيادي کنه ـس
. يه تخم داره
. يه تخمِ خيلي خيلي گُنده
که چي ؟ . يه چيزايي هستن که ميرن رو اعصابَم
، درضمن
دليل اصليِ اينکه ، رابطه ـم با هيچکدومِ اون آدما جواب نداده
. بخاطرِ اين بود که اونا آدمايِ خوبي نبودن
، يعني جداً ميخواي بشيني اونجا و
بهم بگي که فقط دنبالِ يه مردِ خوب هستي ؟
. آره ، بخاطرِ اينکه همينطوره
واقعا ؟ - . واقعا -
. پس ، رو دورِ شانس افتادي
، " دوستِ دوران دبيرستانم ، " جيمي بِنينا
. به تازگي به لس آنجلس نقل مکان کرده
. موهاي عادي داره ، دستاي عادي داره
تاحالا نشده سوسيسِشُ بو کرده باشم ؛ . اما ، پسرِ بي نظير و خوبيه
ميخواي براتون يه قرار جور کنم ؟
. عالي ميشه
. خوبه - . خوبه -
، اون يارو که فقط يه تُخم داشت
يه تُخمِش وسط بود ، يا يه طرفِ ديگه ـش بود ؟
. درست وسطِش بود
درست مثلِ تخته سنگاي توي فيلمِ
مهاجم هايِ صندوقچه ي گُمشده ، داشت . ميومد طرفَم
. . سلام ، من
سوزان " ؟ "
. نه
. خدارو شکر
سلام . . " جيمي " ؟
کِيت " ؟ "
. آره ؛ خدارو شکر که الان " سوزان " نيستم
بي شک " سوزان " تو صندوق عقبِ . ماشينِ طرف ميره خونه ـش
اون صاحبِ اينجاس ؟
ميدوني تو اين مِنو اصلا يه دونه غذاي گوشت دار پيدا نميشه ؟
پنيرِ بادوم هندي چيه ديگه ؟
. پنيريِ که از بادوم هندي درست ميشه
. پنير که از شير ساخته ميشه
چطور ميشه آجيلُ با شير قاطي کرد ؟
. پنيرِ پنير نيست که ؛ پنيرِ آجيليِ
. از آجيل هرچيزي ميتوني درست کني
، با خميرِ بازيَم هرچيزي بخواي ميتوني درست کني
. به اين معني نيست که بتوني بخوريش
. سلام ، خوشگله - . اومد -
. دلم برات يه ذره شده بود
. شما حتما " اندي " باشي
، جولز " درمورد تمام ماجراجويي هايي که "
. توي دانشگاه باهم داشتيد ، برام تعريف کرده
. چه خوش قيافه
. " ناماسته " ، رفيق . . " ناماسته "
چطور مطوري ؟ - . از آشناييت خوشوقتم -
. بيا بغلم ببينم ، رفيق
. از ديدنت خيلي خوشحال شدم
. منم همينطور
. خوش اومدي ، پسر
بابي " نگرانه که از هيچکدومِ " . غذاهايِ اينجا خوشش نياد
اين . . مگه من همچين حرفي زدم ؟
دوس داري حيوونارو بخوري ، " باب " ؟
. فقط اونايي که ميشه بينِ نون گذاشتِشون
. يه بار بايد يه سر بري کُشتارگاه
اونجا ميتوني صداي داد و فريادِ حيوونايِ . بيچاره رو بشنوي
. ميدونم ، اما . . بيکِن يه چيزيِ ، بيخيال
خيلي خب ؛ يه کم درمورد خودت . " برامون بگو ، " لووِل
، خيلي خب
. من بودايي هستم
. من مديتيشنِ متعالي انجام ميدم « يکي از روش هايِ مديتيشن »
، آشپزي ميکنم ، موج سواري ميکنم
، آهنگ ميخونم ، باغبوني ميکنم
. عشق ورزي ميکنم
شماها چي ؟ . درمورد خودتون برام بگيد
، من متخصص زنان و زايمان هستم و
. با دوستم " ويل " ، مطب داريم
. يه پسر داريم که اسمِش "چارلي"ـه
. عاشقِ " سرزمين مادري " هستيم
حالا چي هست ؟
. يه سريالِ تلويزيونيه
. من که تلويزيون ندارم
تلويزيون نداري ؟
پس بعد از اينکه از سرِ کار برميگردي خونه چکار ميکني ؟
، خب
، مثلا . . ديشب
. . من
. اين گردنبندُ براي " جولز " درست کردم
، اين
از دونه هايِ شِني که وقتي براي اولين بار ، ديدمِت و روشون وايساده بودي
. اينو برات درست کردم
، يادمه خورشيد داشت کم کم غروب ميکرد و
. دريا ، به رنگِ چشمايِ آبيِ تو بود
. ببخشيد
. اشکالي نداره
. . ما تويِ باري که بخاطرِ پولِ بيمه
. اونجارو آتش زده بودن ، باهم آشنا شديم . .
چيزِ زيادي از اونجا باقي نمونده بود که . بتونم باهاش گردنبندي بسازم
. ميدوني که چطوريه
چندوقته که باهم ازدواج کرديد ؟
. هفت سالي ميشه
. چهاردهم سپتامبر بود ، آره - . آره -
. امروز چهاردهمِ سپتامبرِ که
. نه ، نه . . امروز چهاردهمِ سپتامبر نيست
. اينطوري که يعني امروز ، سالگردِ ازدواجِمونه
. خداي من . . امروز سالگردِ ازدواجِمونه
. خداي من
. بايد جشن بگيريم
. آره ، بايد جشن بگيريم
. پنيرِ آجيلي براي همه بياريد
چطوره که هنوز مجردي ؟
. فکرکنم مَردا از من وحشت دارن
واقعا ؟
حالا چيه تو هست که اينقدر اونارو ميترسونه ؟
. دانشگاهِ تجارتِ هاروارد درس خوندم
صاحبِ يکي از بزرگترين و مهم ترين . شرکت رسانه يِ اجتماعي تويِ کشورِمون هستم
. از سال 1987 تا به الان ، يه اشکَم نريختم
. تويِ تختخوابَم کارَم شگفت انگيزه
پس براي چي هنوز اينجاييم ؟
. باورم نميشه سالگرد ازدواجِمونو فراموش کرديم
. خيلي خب ، بهتره اينقدر شلوغِش نکنيم
ميدوني داريم تبديل به چه کسايي ميشيم ؟
شبيهِ اون زوج درب و داغون ، تويِ " اوهايو " شديم که
، يه جفت شلوار راحتي پاشون بود و
تمام روزُ پاي تلويزيون نشسته بودن و . از هم بيزار بودن
پدر و مادرِ منو ميگي ؟ - . آره -
، اگه اجازه بديد
. ميخوام عميق تر از اينا پيش بريم
هرچندوقت يه بار باهم سکس داريد ؟
. . من ، من
ببخشيد ؟
. . اين يه کمي
. . آره ، خب چيزه - نميدونم ؛ مگه چطور ؟ -
. . شماها خودتون هرچندوقت يه بار
باهم سکس داريد ؟ . .
. خب ، هرچندوقت يه بار که نيست
. چهار يا پنج بار در هفته - . آره -
اين "جولز"ـه خوشگلِ من ، هر روز منو . راضي نگه ميداره و باعثِ خوشي و لذتِ زندگيمه
هر روز ؟
آخه براي چي ؟
بخاطرِ اينکه اون خوشِش مياد و . منم همينطور
کجاي همچين چيزي لذت داره ؟
آخه . . هر روز ؟
خيلي خب ؛ فکرکنم داريم . از موضوعِ اصلي منحرف ميشيم
. . مهم اينه که - . . دوشنبه ، سه شنبه -
و چهارشنبه ؟ . . يعني هر روز ؟
اندي " ، خودتون هرچندوقت يه بار هستيد ؟ "
. کمتر از اينا - . هرگز -
باب " ، دلِت براي اينکار تنگ نشده ؟ "
. الان چرا ، الان به شدت دلتنگِ اونکار شدم
بهت قول ميدم که . هرگز سالگردِ دوستيِ خودمونو از ياد نميبرم
. . تا الان - . . شش هفته و -
. . دو روز و . .
. . چهار ساعت و . .
. پنج دقيقه ـس که باهم هستيم . .
. ساعتم پنج دقيقه جلوتره
. ميدونم ، اونو هم حساب کردم
. خداي من . . عاشقتم
. منم عاشقتم
. ميخوام هميشه پيشَم باشي
. منم ميخوام هميشه پيشَم باشي
. بيا باهم ازدواج کنيم - . باشه -
ببخشيد ، ما الان . . ؟
. اينو گوش کن
. چيزي پخش نميشه
. بازم نيست
. وَل " زنگ زده بود "
وَل " ؟ " - . آره -
. ميگفت بايد منو ببينه
. " بايد منو ببينه "
. فکرکنم هردومون ميدونيم معنيش چيه
. امشب قراره بياد خونه ـمون
، آره ، نميدونم کدومِش غافلگيرکننده تره
اينکه اون قراره بياد تورو ببينه يا . اينکه تو کلمه يِ "خونه ـمون"ـو بکار ميبري
، هرچقدر عشقِت ميکِشه مسخره ـم کن . زنم برگشته پيشَم ، عزيزم
. همه چي دوباره داره سرِ جاي اولِش برميگرده
آره ، خب . . اِيکاش ميتونستم . بگم براي من و " اندي " هم همينطوره
. سالگرد ازدواجِمونو فراموش کرده بودم
. حالا فکرميکنه زندگيمون زيادي روتين شده
. آخه حتي هديه يِ سالگرد ازدواجِمونو هم نگرفتم
پارسال براش چي گرفتي ؟
. دستگاهِ دوشيدنِ شير
. آره ، بايد جونِ خودتُ نجات بدي
، چطوره بجايِ هديه گرفتن
براش يه مهموني راه بندازي ؟
اندي " هميشه کاراي بقيه رو " براشون انجام ميده و هواشونو داره ، نه ؟
محض تنوع ، خوبه حالا ايندفعه . اون مهمونِ افتخاريِ اين جشن باشه
. عجب فکرِ خوبي
. همين امشب براش مهمونيِ سوپرايزي ميگيرم
، اول براي ماساژ ميفرستمِش بيرون
، وقتيَم که برگرده
. سوپرايز ! . . روتين بي روتين
خيلي خب ، عاليه . . فکرکنم . پيامِ "وَل"ـو پيدا کردم
. بازم چيزي پخش نميشه
کيت " ، اينجا چکار ميکني ؟ "
فقط اومدم بهت بگم که . عجب قرار شگفت انگيزي ديشب داشتم
. ممنونم که اون قرارُ برامون رديف کردي
پس ، چيزي نبود که ازش خوشِت نياد ؟
حتي . . يه کوچولو ؟
. نه
واقعا ؟ . . آخه " جيمي " ميگفت که
. همه چيُ سريع جمع و جور کردي و رفتي
، حالم خيلي خوب نبود
. اما ، به " جيمي " هيچ ربطي نداشت
. قرارِ بي نظيري بود
بيشترِش . . حرفايِ خلاصه بود ؟
. من اوقاتِ خيلي خوبي داشتم
آخه فکرکردم که شايد . . يه مشکل کوچيکي
. با قدِش داشته باشي . .
قدِش ؟ . مطمئنم به هيچ وجه نميدونم منظورت چيه
جونِ من ؟
. جونِ تو
واقعا ؟ - . آره -
واقعا ؟
. واقعا
خوشبختانه ، بايد برم و دهنه يِ رحمِ يکيُ . آزمايش کنم
♪ اگه ميخواي دنيارو نجات بدي و آزاد باشي ♪
♪ . . دستاتُ بذار روي زمين و خاکيشون کن و ♪
♪ يه درخت بکار . . ♪
اينجا چه خبره ؟
اين چيه که داريم نگاه ميکنيم ؟
، پس . . ميگي که امکانِش هست يا نيست که
نامزد کرده باشيد ؟ - . دقيقا -
، اون سوالُ ازم پرسيد و
بعدشم باهم سکس داشتيم و . بعدشم که خوابِمون بُرد
، وقتيَم که امروز صبح از خواب بيدار شديم
. حتي درموردش هيچ حرفي نزديم
، وقتي تو از " اندي " خواستگاري کردي
اون ميدونست که داري ازش خواستگاري ميکني ؟
. از ماجرا باخبر بود ، آره
اگه ميخواستم صداي آهنگ خوندن و ، گيتار زدنِ يه احمقُ بشنوم که
. هنوزم با همون " جان مِير " قرار ميذاشتم
اون کيه ديگه ؟
اون زنه لباسِش مثلِ توئه ؟
، کيت " . . خبراي خوب برات دارم " . جيمي " اومده "
واقعا ؟
. آره ، خودم دعوتِش کردم
فکرميکردم با توجه به اينکه چقدر . ازش خوشِت اومده بود ، از ديدنِش خوشحال بشي
. خوشحال شدم - واقعا ؟ -
. خيلي ممنونم که اينقدر به فکرَمي
! " اوه . . " هيکاما
چرا نميري بهش يه سلامي چيزي بکني ؟
. دليلِ خاصي نداره
. جيمي " ، سلام "
. " سلام ، " کيت
. نه ، نميخواد بلند بشي
، مثلِ عاشق و معشوقا
. ميشينم کنارِت
، " جيمي " . . کيت " داشت بهم ميگفت که "
. چقدر از تو خوشِش اومده . .
. آره ، اونم خيلي زياد
. " منم خيلي ازت خوشم اومده ، " کيت
. رفيق ، ممنون که مارو براي هم جور کردي
. آره ، " ويل " . . دمِت گرم
. اعتراف کن
. هرگز
. همه چي چقدر کوچيکه
، باشه بابا . . من ظاهربينَم . تو بُردي
. بايد برم ؛ ديگه نميتونم تحمل کنم
از اينکه ديدم برام يه قرار جور کردي ، خيلي تعجب کردم
. آخه تو دبيرستان زيادي عوضي بازي درمياوردم
. فکرميکردم ازم متنفر باشي
. همينطوره
خيلي خب ، " اندي " اومد . . همگي ، بريد اون پشت و ساکت باشيد و
. صبر کنيد تا چراغارو روشن کنم
عزيزم ؟
. اومدم ، بذار چراغارو روشن کنم
. نه ، نه ، نه . . چراغُ روشن نکن
، باور کن . اينطوري سکسي تره ، بيا
. . نه ، واقعا بايد
. نه ، نه ، نه
براي چي چراغا خاموشه ؟
! سوپرايز
تا کِي ميخواستي هيچي بهم نگي و بذاري کارُ ادامه بدم ؟
. خودت که منو خوب ميشناسي
. تا يه دقيقه
، بايد بفهمم قضيه از چه قراره
آخه به وضوح يادمه که ، شنيدم بهم گفتي بيا باهم ازدواج کنيم و
اشکالي نداره که همينطوري ، از دهنِت پريده باشه
اما ، بالاخره بايد بدونم که . . آخرش قراره باهم ازدواج کنيم
. يا نه . .
. . خيلي خب ؛ حقيقت اينه که
. قصدِ خواستگاري نداشتم
. نه
. البته ، مشخصه که ميدونستم همينطوره
. عجب دستمالِ خوبي اينجا دارن
، نه ، نه . . عزيزم
، قصدِ خواستگاري نداشتم
بخاطرِ اينکه نميخواستم ، اونطوري ازت خواستگاري کنم
، بهترين تصميماتَم اونايي نيستن که
. براي مدت هاي زيادي بهشون فکرميکنم
بهترين تصميماتَم ، اونايي هستن که ، قلبا بهشون ميرسم
، " جولز تالي "
باهام ازدواج ميکني ؟
. آره
از جنسِ شنِ ؟
. نه ، الماسِ استانداردِ
. خداي من . . قراره ازدواج کنم
. . خيلي خب ، دارم سعي ميکنم
، راضيش کنم بياد پايين . . . . اما
، اون لحظه به شدت براش شرم آور بود . .
درنتيجه ، خيلي خوب ميشه که هيچکدوم . درموردش جُک نگيد و مسخره بازي درنياريد
. اينطوري که برام خيلي سخت ميشه
، عزيزم ، زيادي داري شلوغِش ميکني
اينکه بدتر از اون موقعي نيست که . . سينه هات وسطِ
مهمونيِ جشن بلوغ يهوديِ پسرعموم . . . همينطور زد بيرون
، بيخيال ديگه . . فقط خودمون هستيم . بيا پايين
. آره ، سرِتُ بنداز پايين و بيا
! " ويل " - . ببخشيد ، ببخشيد -
، ببخشيد ، کاملا از مُخَم زدمِش بيرون . قسم ميخورم
. اصلا کلا ترکوندمِش
عزيزم ، ميدونم اين حرفارو . . از پشت در اتاق خواب و
، پشت در دستشويي و . .
، پشت در کمُد زدم
. واقعا متاسفم
. . بخصوص اون لحظه که اونطوري
. پشتِ موهاتُ گرفته بودم . .
. آخه اون واکنش بود ديگه
، مشکلي نيست . . اونوقت که خودمو
، روي زمين گلوله کرده بودم و . .
ميخواستم قيافه يِ شگفت زده يِ ، پزشک متخصص بچه هامونو از ياد ببرم
، يه عالمه فکرکردم و ديدم که
هردومون براي کمک به اين ازدواج ، تمام سعيِمونو کرديم
، بابت ماساژ و مهموني ازت ممنونم
بابتِ تمامِ تلاش هايي که . کردي هم ازت ممنونم
، فقط بايد با اين حقيقت روبرو بشيم که
. الان همچين وضعيتي داريم
. نه هيجان انگيزه و نه رمانتيک
. فقط ، همينه که هست
. وَل " اومد "
. وَل " اومد . . " وَل " اومد "
. " سلام ، " وَل
. " سلام ، " ويل
ميشه تنهايي حرف بزنيم ؟
نه ، ميخوام همه حرفامونو بشنون ؛
. آخه دور و برَمُ يه مُشت شکاک گرفتن
همون کسايي که هميشه ميگفتن . هرگز اين اتفاق نميفته
، درست مثل شما دوتا که
. . گفته بوديد
. بايد با حقيقت روبرو بشم . .
و همينطورم " کيت " . . بدبين ترين . . آدمِ دنيا که ميگفت
. ازدواج جنده اي بيش نيست . .
. نه ، گفتم با يه جنده ازدواج کردي
. ببين ، نميخوام بهت دروغ بگم
. تو هم بايد يه چيزاييُ جبران کني
، اما ، ميدوني . . درنهايت
، هردومون يه چيزُ ميخوام
. ميخوام قوي تر بشيم
. " ميخوام ازت طلاق بگيرم ، " ويل
. نه ، گفتم بايد قوي تر بشيم
. اينم ورقه هاشه
، ديشب ميخواستم بهت بدمِشون
اما ، زيادي به سرعت از جلويِ خونه . رد شدي
، دوست دارم بيشتر اينجا بمونم . . اما ، حس ميکنم الان از اون لحظه هايِ
. نمک رو زخم پاشيدن باشه . .
. . پس
♪ . . خب ، عشقِ مثلِ ♪
! نه
خداي من . . براي چي هنوز اينجايي ؟
بابي " ، ميشه لطفا پولِ اين يارو رو بهش بدي و " ردِش کني بره ؟
. اون نامزدِ منه
چي . . چي ؟
تو نامزد کردي ؟
. آره
. آره ، نامزد کرديم
، و منم به شدت بابتِش خوشحالم . خواهش ميکنم عصباني نباش
عصباني ؟
. . نه ، اينکه
، يه چندتايي سوال دارم . اما ، واقعا که خبرِ خوبي بود
. خيلي برات خوشحالم
داري گريه ميکني ؟
. نه
. چرا . . داري گريه ميکني
. نخير ، گريه نميکنم
بدنم داره بابتِ خوشحاليِ . . زيادي که برات دارم
واکنشِ غيرقابل توضيحي . . . از خودش نشون ميده
واقعا ؟
. آره
. پس ، تنها آدمِ مجردِ اينجا . . منم
. اشکالي نداره
. تنها مجردِ اينجا ، تو نيستي
، بچه ها
. ازدواجم به آخر رسيد
. خودمون ميدونيم
تابلوتر از اين ؟
، هِي باهاش ميجنگيدم و ميجنگيدم و
ميدونيد چيه ؟ . . وقتي خوب بهش فکرميکنم
. . ميبينم ، چيزي که بينِ من و " وَل " بود
. ازدواج نبود . .
. . چيزي که شماها داريد
. ازدواجِ واقعيه . .
. منم چهارهفته ـس که دارم اينجا زندگي ميکنم
. شش هفته - . شش هفته -
. . خودم شخصا ديدم که
. عجب زوجِ بي نظير و شگفت انگيزي هستيد . .
، يه بچه يِ دوست داشتني داريد
، حاميِ همديگه هستيد و
. خيلي قوي هستيد
، اگرَم که زندگيتون روتين شده
خداي من . . منم ميخوام يه روزي . تو همچين روتيني باشم
حالت خوبه ؟
. خوب ميشم
فکرکنم همگي اين سالگرد ازدواجُ . هيچوقت از ياد نميبريم
. آره ، روزي که ازدواجَم به پايان رسيد
. روزي که ما باهم نامزد کرديم
. روزي که من به " ويل " باختم
. . و روزي که من جلوي تمام کسايي که
، ميشناسيم . . . نمايشِ سکسِ زنده اجرا کردم
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-